DEUTSCHE VERSION
10.05.2020
EIN JAHR SPÄTER
BARCELOS, PORTUGAL
DA IST ES: DAS ERSTE JUBILÄUM IN DER NEUEN HEIMAT. VOR EINEM JAHR BIN ICH MIT DEM ONE-WAY-TICKET VON MÜNCHEN NACH PORTO GEFLOGEN UND WUSSTE, ICH KEHRE NICHT SO SCHNELL ZURÜCK.
TATSÄCHLICH WAR ES ERST FAST NEUN MONATE SPÄTER. JETZT, WO ICH DAS EINE JAHR VOLL HABE, MUSS ICH WOHL DIE FRAGE BEANTWORTEN, DIE ICH BISHER IMMER VERDRÄNGT HABE:
HABE ICH ES MIR SO VORGESTELLT?
JA.
IRGENDWIE SCHON. DENN MEIN LEBEN HAT SICH VERÄNDERT. ICH WILL UNGERN SAGEN "IM POSITIVEN WIE NEGATIVEN", DENN ALLES WAS NEGATIV KLINGT, IST JAMEMRN AUF HOHEM NIVEAU. ICH KANN NICHT DAVON
AUSGEHEN, DAS INNERHALB EINEM JAHR ICH DIE FREUNDSCHAFTEN HABE, DIE ICH IN MÜNCHEN HABE. DAS HABE ICH BISHER NICHT, ABER OHNE FREUNDE BIN AUCH ICH NICHT.
HAUPTSÄCHLICH IST ES EIN FREUNDESPAAR, WELCHES SICH IN DEN LETZTEN MONATEN ZU GUTEN FREUNDEN ENTWICKELT HAT. HIER HABEN WIR NUN REGELMÄSSIG SPASS MONTAGS UND GENIESSEN DAS GEMEINSAME DINNIEREN.
IN MEINEM JOB FÜHLE ICH MICH SEHR WOHL. EINZIG DER AKTUELLE ZUSTAND WEGEN DER COVID-19-PANDEMIE IST ETWAS NERVIG. ABER DIE ARBEIT MACHT SPASS. UND DAS, OBWOHL ES WAS GANZ ANDERES ALS GASTRONOMIE IST. AUCH HIER HABE ICH NUN MEINE "STAMMGÄSTE", WAS NUN TANKSTELLEN SIND, DIE ICH ALS SUPPORT ANRUFE UND UNTERSTÜTZE. MIT DIESEM JOB HABE ICH EINEN SEHR GUTEN GRIFF GEMACHT.
DOCH:
OBWOHL MANUEL UND ICH WIEDER VEREINT SIND, SIND WIR HIER IN BARCELOS IN DIESEM EINEM JAHR NIE WIRKLICH ANGEKOMMEN. ZWAR IST UNSERE WOHNUNG SEHR GROSS UND WIR HABEN UNENDLICH PLATZ, ABER ES IST EINFACH ZU VIEL PASSIERT. ERST WAR ES DER WASSERSCHADEN, DER IM SCHLAFZIMMER DAS WASSER REGELRECHT AN DER WAND RUNTERLAUFEN LASSEN HAT. DANN FOLGTE DER EINBRUCH, WO UNS DER GESAMTE BARGELD BESTAND IN DER WOHNUNG GESTOHLEN WURDE. DANN WURDE MANUEL VIA "MB WAY" (PORTUGIESISCHES PAYPAL) BETROGEN UND ALS BONUS WURDE UNS VOR DEM HAUS DER ROLLER VON ZIGEUNERN GESTOHLEN. WOBEI DER EINBRUCH AUCH AUF DEREN KAPPE GING.
DIE FOLGE IST:
WIR WERDEN AUF'S LAND ZIEHEN UND DORT EIN KLEINES HAUS BAUEN AUF DEM GRUNDSTÜCK NEBEN MANUEL'S SCHWESTER. ABER(!) - ES IST NOCH NICHTS PASSIERT. ES DAUERT ALLES, DENN WIR SIND GANZ AM ANFANG DIESES PLANES.
DAHER GIBT ES DOCH EINE "PHASE 3", MIT DER ICH NICHT GERECHNET HATTE. DER NÄCHSTE SCHRITT HIER IN PORTUGAL UND MEINEM LEBEN: EIN HAUSBAU.
DAZU IN KÜRZE MEHR.
EUER THOMAS
10.5.20
P.S.:
AKTUELL ÜBERSETZE ICH DIE PORTUGIESISCHE VERSION MIT GOOGLE TRANSLATE. WENN JEMAND MIR DABEI HELFEN MÖCHTE BESSERES PORTUGIESISCH HIER ZU HINTERLASSEN: EINFACH MELDEN.
VERSÃO PORTUGUESA
10.05.2020
UM ANO DEPOIS
BARCELOS, PORTUGAL
CÁ ESTÁ: O PRIMEIRO ANIVERSÁRIO NA NOVA PÁTRIA. HÁ UM ANO VIM DE AVIÃO DE MUNIQUE PARA O PORTO, COM UM BILHETE DE IDA E SABIA QUE NÃO VOLTARIA TÃO CEDO.
DE FACTO SÓ ACONTECEU QUASE NOVE MESES DEPOIS. AGORA, QUE PASSOU UM ANO INTEIRO, DEVO RESPNDER À PERGUNTA QUE SEMPRE EVITEI: IMAGINEI ISTO ASSIM, DESTA MANEIRA?
SIM.
DE CERTA MANEIRA SIM. PORQUE A MINHA VIDA MUDOU. NÃO GOSTARIA DE DIZER “TANTO PELO POSITIVO COMO PELO NEGATIVO” PORQUE TUDO O QUE SOA NEGATIVO, SÃO LAMENTAÇÕES NUM NÍVEL ELEVADO. NÃO POSSO SUPOR QUE EM UM ANO EU CONSEGUIRIA AS AMIZADES QUE TENHO EM MUNIQUE. ISSO NÃO TENHO, MAS TAMBÉM NÃO ESTOU SEM AMIZADES.
TRATA-SE PRINCIPALMENTE DE UM CASAL AMIGO, QUE NESTES ÚLTIMOS MESES SE DESENVOLVERAM EM BONS AMIGOS. SÓ ÀS SEGUNDAS-FEIRAS É QUE NOS DIVERTIMOS REGULARMENTE E APRECIAMOS OS JANTARES EM CONJUNTO.
NO MEU TRABALHO SINTO-ME MUITO BEM. SÓ A SITUAÇÃO ATUAL DA PANDEMIA DO COVID-19 É QUE ENERVA UM POUCO. MAS DIVIRTO-ME COM O TRABALHO, MESMO SENDO ALGO TOTALMENTE DIFERENTE DA GASTRONOMIA. TAMBÉM AQUI TENHO OS MEUS “CLIENTES HABITUAIS”, QUE AGORA SÃO ESTAÇÕES DE GASOLINA, PARA ONDE LIGO A DAR SUPORTE E OFERECER A MINHA AJUDA. ESTE TRABALHO FOI UMA EXCELENTE CAJADA.
MAS:
APESAR DE EU E O MANUEL ESTARMOS JUNTOS NOVAMENTE, ACHO QUE AINDA NÃO CHEGAMOS BEM AQUI A BARCELOS. O APARTAMENTO É BASTANTE GRANDE E TEMOS IMENSO ESPAÇO, MAS JÁ ACONTECERAM DEMASIADAS COISAS.
PRIMEIRO TIVEMOS UMA FUGA DE ÁGUA, QUE FEZ A ÁGUA CORRER DAS PAREDES DO QUARTO. DEPOIS FOMOS ASSALTADOS E ROUBARAM-NOS TODO O DINHEIRO QUE TINHAMOS EM CASA. DEPOIS O MANUEL FOI BURLADO ATRAVÉS DO “MB WAY”. E COMO BÓNUS, CIGANOS AINDA NOS ROUBARAM A MOTA QUE ESTAVA À PORTA DE CASA, QUE POR ACASO TAMBÉM SÃO OS RESPONSÁVEIS PELO ASSALTO.
CONSEQUÊNCIA DISTO:
VAMO-NOS MUDAR PARA O CAMPO E CONSTRUIR UMA CASINHA NUM TERRENO AO LADO DA IRMÃ DO MANUEL. MAS(!) – AINDA NÃO ACONTECEU NADA. TUDO LEVA O SEU TEMPO E NÓS ESTAMOS NO INÍCIO DESTE PLANO.
POR ISSO VAI HAVER UMA “FASE 3” COM A QUAL NÃO ESTAVA A CONTAR. O PRÓXIMO PASSO AQUI EM PORTUGAL E DA MINHA VIDA: A CONSTRUÇÃO DA CASA.
MAIS EM BREVE.
O VOSSO THOMAS
10.05.20